ترجمة كتاب حول الليبرالية والعدالة لمؤلف أمريكي

بدعم من "مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم"، وتوزيع "مركز دراسات الوحدة العربية"، صدر عن "المنظمة العربية للترجمة" كتاب "الليبرالية وحدود العدالة" للكاتب الأميركي مايكل ساندل، وترجمة محمد هناد.

وبحسب "عبدالله أحمد" بجريدة "الجريدة" الكويتية : يقدم المجتمع الليبرالي نفسه على أنه لا يسعى إلى فرض نمط وحيد للحياة، بل يترك مواطنيه أحراراً إلى أقصى حد ممكن في اختيار القيم التي ترضيهم؛ لذلك نجد أن هذا المجتمع يحتاج إلى مبادئ تتوخى العدالة من دون فرض رؤية مسبقة للحياة الخيّرة. ومع ذلك هل يمكن إيجاد مثل هذه المبادئ؟ في حالة الإجابة بالنفي، ما هي الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة إلى العدالة كمثل أخلاقي وسياسي؟ يعالج مايكل ساندل مثل هذا النوع من الأسئلة الذي يحتوي على نقد عميق لليبرالية في عصرنا.

ويرجع ساندل هذه الليبرالية إلى التقليد الكنتي، مركزاً على أهم أشكال التغير عنها في عصرنا.

في مقدمته، يرى محمد هناد أن الكتاب يتصل بمسائل شكلت، في الثمانينات من القرن الماضي، موضوع نقاش واسع في الولايات المتحدة بين ما سمي آنذاك بالليبراليين والجماعاتيين حول ذات الفرد، من حيث جوهره ومن حيث مدى تحدد وجوده بمختلف الروابط الاجتماعية في المجتمعات المعاصرة، وعلاقة هذه الروابط بمسائل مثل المساواة والحرية والعدالة التوزيعية.

ووفق المصدر نفسه ، قسم ساندل كتابه إلى مقدمة وأربعة فصول وخاتمة وفصل ختامي. في المقدمة يذكر الكاتب بنظريات فلاسفة كبار بشأن مفاهيم جوهرية، مثل العدالة والحق والخير، لا سيما أرسطو، والفيلسوف الإسكوتلندي هيوم والفيلسوف الألماني كنط. أما الفصول الأربعة، فقد تضمن كل منها جملة من المسائل المحورية.

المصدر: محيط