الأخبار المصرية والعربية والعالمية واخبار الرياضة والفن والفنانين والاقتصاد من موقع الاخبار طريق الاخبار

أخبار الأدب والثقافةإصدارات وكتب أدبية › «القومي للترجمة» ينظم ورشة للتدريب على اللغة الصينية

صورة الخبر: صورة ارشيفية
صورة ارشيفية

يقيم المركز القومي للترجمة بالتعاون مع المجلس الاعلى للثقافة ورشة تدريبية لإعداد شباب المترجمين في اللغة الصينية.

وتنقسم الورشة إلى قسمين بفريقين من الشباب دارسي اللغة الصينية، الأول، عن الترجمة التخصصية من اللغة الصينية بعنوان «إدارة فريق عمل في الترجمة التخصصية من اللغة الصينية: مدخل تطبيقي لترجمة كتاب علمي».

أما المحور الثاني فيأتى بعنوان «الترجمة الأدبية من اللغة الصينية» ويحاضر فيها الدكتور محسن فرجاني مدرس الترجمة بكلية الألسن جامعة عين شمس.

وقال الدكتور شكري مجاهد مدير المركز القومي للترجمة ان الورشة تهدف إلى تدريب شباب كفء، قادر على الترجمة الصحيحة، في ظل الاعتقاد الخاطئ بأن من يجيد لغة أجنبية يستطيع أن يمارس الترجمة، لأن الترجمة كنشاط تقتضي وجود إعداد مقصود ومخطط له، وعندما نستخدم كلمة ورشة فإننا نركز على الجزء العملي من الترجمة، وهو إعداد مترجم وإنتاج كتاب.

واضاف ان حركة التنوير في داخل الوطن العربي، ولا سيما في العلوم ضعيفة جدًا، ومن يؤلف في العلوم من الأساتذة الكبار يؤلف باللغات الأجنبية، سواء الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية وغيرها،حيث انه لا يمكننا إنشاء حركة نهضوية في مصر بدون علم،إذن نحن بحاجة إلى تكوين قاعدة علمية لإنتاج العلم، وجمهور لتلقي هذا العلم والاستفادة منه، ولكي نحقق ذلك لا بد وأن نبدأ بالترجمة، ولا يمكننا أن نبدأ بالترجمة إلا عند إعداد مترجمين متخصصين.

وقال الدكتور هشام المالكي –أستاذ الترجمة واللغويات الحاسوبية بقسم اللغة الصينية-، ان ما يقدم من أعمال مترجمة في مجتمعنا ليس إلا مبادرات في الترجمة يقوم بها مترجمون بشكل فردي، وأنه لابد من وجود حركة ترجمة، ضمن خطة منظمة تهدف إلى خدمة المجتمع العلمى والثقافى المصري.

المصدر: المصري اليوم

قد يعجبك أيضا...

أضف هذا الخبر إلى موقعك:

إنسخ الكود في الأعلى ثم ألصقه على صفتحك أو مدونتك أو موقعك

التعليقات على «القومي للترجمة» ينظم ورشة للتدريب على اللغة الصينية

كن أول شخص وأضف تعليق على هذا الخبر الآن!

أكتب تعليقك
إسمك
البريد الإلكتروني

لن يتم إظهار بريدك الإلكتروني مع التعليق

الرقم السري
94057

من فضلك أكتب الرقم الظاهر أمامك في خانة الرقم السري

حمل تطبيق طريق الأخبار مجانا
إرسل إلى صديق
المزيد من أخبار الفن والثقافة من شبكة عرب نت 5
الأكثر إرسالا
الأكثر قراءة
أحدث أخبار الفن والثفاقة
روابط مميزة