الأخبار المصرية والعربية والعالمية واخبار الرياضة والفن والفنانين والاقتصاد من موقع الاخبار طريق الاخبار

أخبار الأدب والثقافةأدب وثقافة › "العربى" تصدر ترجمة رواية "السيمفونية البيضاء" للبرازيلية أدريانا ليسبوا

صورة الخبر: الغلاف
الغلاف

صدر عن العربى للنشر والتوزيع الترجمة العربية لرواية "السيمفونية البيضاء" للكاتبة البرازيلية "أدريانا ليسبوا"، اعتبرت "ليسبوا" أهم الكتاب البرازيلين المعاصرين بعد صدور روايتها "السيمفونية البيضاء" التى حازت على جائزة "خوسيه سارماجو" للأدب، كما تم اختيارها ضمن أفضل 39 كاتباً لاتينياً معاصراً تحت سن التاسعة والثلاثين عام 2007.

السيمفونية البيضاء تحكى قصة شقيقتين من البرازيل يتقاسمان سر عائلى مظلم من طفولتهما، خلال فترة الديكتاتورية العسكرية فى الستينات والسبعينات، وتعكس الكاتبة عبر الصمت العائلى صدى فظائع الديكتاتورية العسكرية التى استمرت عقدين فى البرازيل.

أحد الأفكار الرئيسة فى الرواية هى لوحة الفنان "جيه.ام.ويسلر": "السيمفونية البيضاء رقم 1: الفتاة البيضاء"، وهى الصورة التى يستدعيها توماس عندما يرى ماريا آينس لأول مرة تقف فى النافذة بمنزل عمتها برنيس فى ريو، وكما استخدم ويسلر ارتباطات موسيقية فى لوحاته، كذلك تبنى ليسبوا "السيمفونية البيضاء" بزخارف موسيقية على طول روايتها لقصة الشقيتين.

الجدير بالذكر أن لشبونة حصلت على شهادة فى الموسيقى وعملت كمغنية جاز لفترة فى باريس. تسمح الكاتبة لشخصيات الرواية الرئيسية بعزف ألحانهم الخاصة بطريقة تذكرنا بتقنية الكاتبة تونى موريسون فى روايتها "جاز".

السيمفونية البيضاء، هى الرواية الثانية لـ ليسبوا والأولى التى تترجم إلى الإنجليزية، مُنحت الكاتبة جائزة خوسيه ساراماغو فى عام 2003، وأثنى النقاد على اسلوبها ووصفها وموسيقية كتاباتها.

ومن المتوقع أن تحضر الكاتبة إلى القاهرة قريباً للترويج لعملها ومقابلة القراء، الرواية توجه القارئ لاكتشاف الأسرار الخفية لليأس والفرح، ومعاناة الإنسان من أجل البقاء.

المصدر: اليوم السابع

قد يعجبك أيضا...

أضف هذا الخبر إلى موقعك:

إنسخ الكود في الأعلى ثم ألصقه على صفتحك أو مدونتك أو موقعك

التعليقات على "العربى" تصدر ترجمة رواية "السيمفونية البيضاء" للبرازيلية أدريانا ليسبوا

هذا الخبر لا يحتوي على تعليقات.

كن أول شخص وأضف تعليق على هذا الخبر الآن!

أضف تعليق

أكتب تعليقك
إسمك
البريد الإلكتروني

لن يتم إظهار بريدك الإلكتروني مع التعليق

الرقم السري
49803

من فضلك أكتب الرقم الظاهر أمامك في خانة الرقم السري

حمل تطبيق طريق الأخبار مجانا
إرسل إلى صديق
المزيد من أخبار الفن والثقافة من شبكة عرب نت 5
الأكثر إرسالا
الأكثر قراءة
أحدث أخبار الفن والثفاقة
روابط مميزة